Гуляш по немецки


Гуляш по-немецки / Блюда из говядины / TVCook: пошаговые рецепты с фото

Ингредиенты для приготовления гуляша по-немецки

  1. Говядина (свежая мякоть) 400 грамм
  2. Лук репчатый 3 штуки
  3. Перец сладкий (болгарский) 2 штуки
  4. Картофель 600 грамм
  5. Масло топленое 4 столовые ложки
  6. Вино красное сухое 1 стакан
  7. Вода чистая сколько понадобится
  8. Перец красный молотый по вкусу
  9. Перец черный молотый по вкусу
  10. Соль по вкусу
  • Основные ингредиенты

    Говядина, Картофель, Лук, Перец

  • Порционность

    4 порции

  • Кухня мира

    Немецкая кухня

Распечатать список

Не подходят продукты? Выбери похожий рецепт из других!

Инвентарь:

Нож – 2 штуки, Разделочная доска – 2 штуки, Столовая ложка, Стакан (емкость 200 миллилитров), Бумажные кухонные полотенца, Глубокая тарелка – 3 штуки, Глубокая миска – 2 штуки, Плита, Сковорода, Глубокая кастрюля с толстым дном и крышкой (емкость 3 литра), Деревянная кухонная лопатка, Тарелка

Приготовление гуляша по-немецки:

Шаг 1: подготавливаем ингредиенты.

Промываем 400 грамм говядины под холодной проточной водой и сушим бумажными кухонными полотенцами. Кладем мясо на разделочную доку, зачищаем от плевы и мелких костей, которые могли остаться на говядине после рубки туши. После нарезаем мясо брусочками или кубиками. Желательно, чтобы их толщина не превышала 1,5 сантиметра. Перекладываем нарезанную говядину в глубокую тарелку.

Затем чистим репчатый лук от шелухи, картофель от кожуры, а у сладкого болгарского перца срезаем плодоножку и потрошим его от семян. Также промываем овощи под холодной водой и сушим бумажными полотенцами. По очереди укладываем их на разделочную доску и нарезаем. Картофель режем кубиками диаметром до 2 сантиметров. Сразу кладем их в глубокую миску и заливаем холодной водой. Теперь картофель не потемнеет до момента использования.

Салатный перец рубим кубиками диаметром до 1 сантиметра, а репчатый лук полукольцами или соломкой, толщиной до 1,5 сантиметров. Раскладываем нарезки по отдельным глубоким тарелкам. Также ставим на кухонный стол остальные ингредиенты, которые понадобятся для приготовления гуляша по-немецки.
Шаг 2: тушим мясо с овощами.

Теперь включаем плиту на средний огонь и ставим на нее глубокую кастрюлю с 2 столовыми ложками топленого масла.
Через 2 – 3 минуты выкладываем в разогретое масло нарезанное мясо и обжариваем его до легкой золотистой корочки, помешивая деревянной кухонной лопаткой.
Затем добавляем к говядине кубики репчатого лука, соломку сладкого перца и жарим их, интенсивно помешивая 10 минут.
После вливаем в кастрюлю 1 стакан сухого вина, уменьшаем температуру плиты на маленький уровень, накрываем кастрюлю крышкой и тушим мясо с овощами 30 минут.
Шаг 3: обжариваем картофель.

Время зря не теряем, включаем соседнюю конфорку на плите на средний огонь. Ставим на нее сковороду с высокими бортами и вливаем в эту емкость 2 столовые ложки топленого масла. Когда масло разогреется, кладем в него кубики картофеля.
Обжариваем их со всех сторон до золотистого румянца. На этот процесс уйдет примерно 10 – 12 минут. На данном этапе приготовления доводить клубнеплоды до полной готовности не надо. Вполне достаточно того, что на картофельных кубиках будет зажаренная корочка средней плотности, которая не даст картофелю развариться во время дальнейшего приготовления. Перекладываем обжаренный картофель в чистую глубокую миску.
Шаг 4: доводим блюдо до полной готовности.

Через 30 минут добавляем в кастрюлю с тушеным мясом обжаренный картофель, по вкусу соль и черный молотый перец. Затем вливаем в эту же емкость чистую воду, она должна покрыть кубики картофеля.
Накрываем кастрюлю крышкой так, чтобы осталась небольшая щель. Включаем средний огонь на плите и доводим воду до кипения.
После снова уменьшаем температуру плиты на маленький уровень и тушим гуляш по-немецки еще 10 – 15 минут или до полной готовности картофеля.
Когда блюдо будет готово, настаиваем его под закрытой крышкой еще 7 – 10 минут. Потом раскладываем гуляш по тарелкам и подаем к обеденному столу.
Шаг 5: подаем гуляш по-немецки.

Гуляш по-немецки подают в горячем виде. По желанию каждую порцию этого кушанья оформляют веточками любой нравящейся зелени: укропом, петрушкой, базиликом или мятой. Очень часто такой гуляш заправляют сметаной или сливками. Наслаждайтесь!
Приятного аппетита!
Советы к рецепту:

– Набор специй можно дополнить любыми пряностями, которые подходят для приготовления мясных блюд: красный молотый перец, кардамон, душистый перец, душица. И это всего несколько вариантов из всех возможных.

– По желанию в этот вид гуляша можно добавить ветчину, нарезанную соломкой.

– Вместо топленого масла можно использовать растительные жиры.

– Не забывайте о том, что для нарезки сырых овощей и сырого мяса должны быть отдельные ножи и разделочные доски!

Немецкий гуляш рецепт | Гранд кулинар

Поделиться с друзьями:

Фотография блюда: Деннис Химмерёдер

Подробный рецепт приготовления блюда немецкой кухни с фото.


Рекомендуем

Время: 2 час. 40 мин. 2 ч. 40 мин.
Сложность: легко
Порций: 4 - 6

В рецептах используются мерные емкости объемом:
1 стакан (ст.) - 240 мл.
3/4 стакана (ст.) - 180 мл.
1/2 стакана (ст.) - 120 мл.
1/3 стакана (ст.) - 80 мл.
1/4 стакана (ст.) - 60 мл.
1 столовая ложка (ст. л.) - 15 мл.
1 чайная ложка (ч. л.) - 5 мл.

Ингредиенты к рецепту:

  • 1 кг. постной, очищенной от жилок и жира говядины для тушения (например, от глазного мускула) и/или свиная вырезка
  • 3 ст. л. канолового масла
  • 2 нарезанные головки репчатого лука
  • 1,5 ст. л. нарезанного чеснока
  • 1/2 ст. л. семян тмина
  • 3 ст. л. паприки
  • 1,5 ст. л. приправы для монреальского стейка
  • 1 ч. л. лукового порошка
  • 1/2 ч. л. порошка кайенского перца или еще немного для более острого вкуса
  • 1 ч. л. соли
  • 1 ч. л. перца
  • 3 нарезанных кусочками больших зеленых болгарских перца
  • 3 нарезанных кусочками больших красных болгарских перца
  • 450 гр. томатного пюре
  • 1 банка (170 гр.) томатной пасты
  • 1,5 ст. овощного бульона
  • Яичная лапша, шпецле или галушки для подачи

Рецепты с похожими ингредиентами: говядина, свинина, лук репчатый, соус томатный, томатная паста, тмин, паприка, луковый порошок, перец кайенский молотый, перец сладкий, яичная лапша, чеснок


Приготовление блюда по рецепту:


  1. В большой сковороде на среднем огне разогрейте 1/2 ст. л. растительного масла. Положите лук и обжарьте, периодически помешивая, до золотистого цвета и карамелизации, 10-12 мин.

    В большой жаровне на умеренно сильном огне разогрейте оставшиеся 2,5 ст. л. канолового масла и обжарьте мясо, пока оно хорошо не подрумянится. Добавьте карамелизованный лук, чеснок и семена тмина. Готовьте минуту, затем добавьте паприку, приправу для монреальского стейка, луковый порошок, порошок кайенского перца, соль и перец.

  2. Добавьте зеленый и красный болгарский перец, перемешайте и жарьте до появления аромата, еще примерно 2 мин.

    Положите томатное пюре и томатную пасту и перемешайте. Добавьте овощной бульон и 1/2 ст. воды, плюс еще при необходимости, и дегласируйте жаровню, отделив все прилипшие ко дну кастрюли кусочки.

    Доведите содержимое жаровни до слабого кипения и варите, периодически помешивая, до мягкости мяса, примерно 90 мин. Подавайте с макаронными изделиями в качестве гарнира: со шпецле, яичной лапшой или галушками (см. рецепт Ньокки).


Категории:

Суп гуляш – немецкий вариант гуляша (Гуляшзуппе)

Гуляш придумали венгры, я ранее публиковал его рецепт. Немцы немного его изменили. Что ж, получилось неплохо. Вкусно получилось, я бы сказал.  Получился суп гуляш (gulaschsuppe). Попробуйте приготовить и решайте,  какой вариант понравится вам больше.

Другие рецепты гуляша:

Способ приготовления

Отличия немецкого гуляшзуппе от венгерского рецепта:

  1. В нем используются больше помидоров. Обычно в  ход идёт  пюре из помидоров (пассата) или томатная паста.
  2. Нарезка овощей и мяса мельче. Что, впрочем, логично. Ведь венгерский гуляш - это блюдо кочевников и пастухов, можно сказать, походно- полевое блюдо. А вот гуляшзуппе - это блюдо бюргеров, семейное кушанье. Тут  времени  и тщательности  приготовления  -  куда больше!
  3. В немецком варианте, практически, не встречаются чипетки, зато при подаче порция гуляшзуппе нередко дополняется хорошим куском хлеба.

Чем заменить помидорное пюре

Если у вас нет помидорного пюре, возьмите пассату. Можно также купить банку консервированных помидоров  в собственном соку и измельчить их блендером. Или использовать 3 ложки хорошей томатной пасты,  добавив  воды.

Гуляшзуппе – немецкий вариант гуляша (gulaschsuppe)

Оценка: 5

Количество: 36

Ваша оценка: ?

Гуляшзуппе. В нем используются больше помидоров. Нарезка овощей и мяса мельче. А вместо чипеток, подают кус хлеба.

  • 500 г говядины
  • 1 большая луковица
  • 5 клубней картофеля
  • 400 г граммов пюре из помидоров или «пассаты»
  • 2 ст.л. оливкового масла
  • 2 ст.л. паприки (порошок)
  • 2 перца паприки ((желательно, зеленого цвета))
  • 0,3 ч.л. тмина
  • 2 зубчика чеснока
  • Соль
  • Перец

Отметить все есть

1.

Мясо промойте и нарежьте кубиками со стороной 1 сантиметр.

2.

Лук нарежьте довольно крупно, примерно, как и мясо.

3.

Разогрейте в кастрюле (желательно чугунной) масло и быстро обжарьте мясо – нужно его запечатать, чтобы не потерять сок.

4.

Добавьте лук и готовьте еще 5 минут.

5.

Добавьте паприку, тмин и 2 щепотки соли.

6.

Залейте помидорным пюре и добавьте немного воды. Тушите примерно час.

7.

Почистите и нарежьте картофель. Размер прежний - кубик со стороной в 1 сантиметр.

8.

Так же нарежьте и паприку, предварительно очистив ее от семян.

9.

Попробуйте мясо. Если оно вас устраивает, не жесткое, то можно добавлять картофель.

10.

Через 5 минут поле картофеля добавляем паприку. Готовим еще 10 минут.

11.

Чистим и измельчаем перец и чеснок. Добавляем их и выключаем огонь. Даем постоять 5 минут. Все, гуляшзуппе готов!

У меня есть еще несколько рецептов гуляшей. Следующий,  я думаю,  будет чешский, на пиве и с кнедликами!  Заинтриговал?  Сам в  предвкушении!

гуляш по немецки | пошаговые рецепты с фото на Foodily.ru

Свинина (гуляш) 500 г
Лук репчатый 1 шт.
Масло растительное (для жарки) 3 ст.л.
Масло сливочное (для жарки) 20 гр
Соль (гималайская) мельничка
Перец
Вино белое п/с 100 мл
Бульон овощной 50 мл
Тимьян (сушеный) 1 ч.л.
Корица молотая 0,5 ч.л.
Тыква 250 - 300 гр
Мука пшеничная 2 ст.л.
Сметана 4 ст.л.
Показать все (13)

Гуляш по-немецки - Рецепт с пошаговыми фотографиями

Рецепт готовила

Elena777

[Король кулинарии]

2014.08.26

По рецепту готовили
1 раз

Добавлен: 20.10.13 в 22:02

Просмотров: 9096

33

от 13 кулинаров

На кухне у: 44

Приготовили: 1

О рецепте гуляша по-немецки

Один из классических рецептов. Найден в интернете.

Приготовление гуляша по-немецки

  • Шаг 1 1 Растительное масло разогреть в посуде с толстым дном или в казанке, выложить мясо и хорошо поджарить на большом огне, постоянно помешивая. Не дать подгореть. Жарить до тех пор пока не выкипит вся жидкость, которую пустит мясо и пока не появится на дне посуды характерный коричневый налет.
  • Шаг 2 2 Выложить лук, чеснок, болгарский перец, шампиньоны. Хорошо перемешать и тушить без крышки на медленном огне 10 – 15 минут. Приправить по вкусу солью, перцем и сладкой паприкой.
  • Шаг 3 3 Влить воду. Если гуляш будут кушать только взрослые, то рекомендую вместо бульона или воды добавить красное вино, это придает блюду очень интересный вкус и аромат. Добавить томатную пасту. Накрыть крышкой и тушить на очень медленном огне до готовности.
  • Шаг 4 4 Приятного аппетита!
Комментарии ()

Всего комментариев:

Вконтакте (1)

гуляш на немецкий - Русский-Немецкий

Это венгерская часть гуляша.

Das ist der " ungarische " Teil des Gulaschs.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Наверное, это - как хороший гуляш.

Hört sich wie gutes Gulasch an.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Напомните, когда вы в последний раз ели гуляш из ежа?

Sagen Sie, wann aßen Sie denn das letzte Mal Igel-Gulasch?

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Приготовьте обыкновенный гуляш, добавив лук, чеснок и томатную пасту.

Man könnte sich einfach an ein Standardgericht halten, einen Eintopf, der aus Fleisch, Zwiebeln, Knoblauch und Tomatenmark zubereitet wird.

jw2019 jw2019

В деревне Хортобадь представляет интерес посетить ярмарку у моста, международные хортобадьские праздники, посвященные коневодству и Дню Пастуха. Кроме этого, туристов привлекают традиционные программы, такие как Встреча Пастухов и национальное Состязание в приготовлении Гуляша, национальные состязание Пастухов в Танцах.

Neben dem berühmten Ereignis in Hortobágy, dem Brückenmarkt, Landes-Rinderhirtenwettbewerb und Hirtentreffen, Landeshirtentanzwettbewerb, sowie die Hortobágyer Reitertage mit dem Fest der Hirten ziehen die Menge von Touristen.

Common crawl Common crawl

Но я-то по-венгерски знаю только два слова: паприка и гуляш.

Die einzigen Wörter auf Ungarisch, die ich kenne, sind Paprika and Gulasch.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Сегодня гуляш.

Heute ist Gulasch.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Этот посетитель закажет гуляш или наш фирменный суп из требухи.

Dieser Gast nimmt eine Gulaschsuppe oder Kuttelflecke Spezial.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Я всегда кладу карри в гуляш

Ich mach an meinem Gulasch immer Curry

opensubtitles2 opensubtitles2

Настоящий светский человек с деньгами... как раз заказывает в лучших отелях чаще всего гуляш с фрикадельками, двойную порцию.

Der richtige Mann von Welt mit Geld... bestellt grade in den allerfeinsten Hotels manchmal Gulasch mit Knödel, doppelte Portion, du.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Однако, лучше, чем гуляш моей матери шлюхи, разве нет?

Aber schlägt trotzdem das Gulasch meiner Hurenmutter, nicht?

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Я покромсаю тебя на гуляш.

Was wollen Sie?

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Блин, мы обе ненавидели гуляш.

Den Gulasch-Tag haben wir beide gehasst.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Гуляш часто сочетает в себе несколько сортов мяса.

Für Gulasch werden häufig mehrere Fleischsorten kombiniert.

WikiMatrix WikiMatrix

Может и гуляш.

Vielleicht war es Gulasch.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Тогда приготовьте гуляш по рецепту, который приводится ниже.

Wie wäre es, einmal das untenstehende Rezept für die Gulaschsuppe auszuprobieren?

jw2019 jw2019

"Ты когда-нибудь пробовал настоящий венгерский гуляш?" — "Нет, но очень хотелось бы".

„Hast du schon einmal original ungarisches Gulasch gegessen?“ – „Nein, aber ich würde wirklich gerne mal.“

Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08

Вы знаете, как готовить гуляш?

Wissen Sie, wie man Gulasch macht?

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Бигос - это не гуляш.

Bigos ist kein Gulasch.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Если попаду в рай, а там пахнет венгерским гуляшом, это беда.

Wenn's im Himmel nach ungarischem Gulasch riecht, habe ich ein Problem.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

ВЕНГЕРСКИЙ ГУЛЯШ

UNGARISCHE GULASCHSUPPE

jw2019 jw2019

Ты когда-нибудь ел венгерский гуляш?

Hast du schon einmal Gulaschsuppe gegessen?

Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08

Наши услуги включают: завтрак (шведский стол), обслуживание в номерах, круглосуточное дежурство рецепции, обмен денег, стирку, буфет, комнатный сейф. Пользование факсом и Интернетом, бар в фойе, а в летнее время – приятный кафетерий на террасе и организация пикников "гриль" и "гуляш".

Unsere Dienstleistungen: Frühstücksraum mit Buffet-Tisch, Zimmerservice, Rezeptionsservice rund um die Uhr, Geldwechsel, Wäscherei, Buffet, Safe in jedem Zimmer, Fax- und Computerbenutzung, Drinkbar, stimmungsvolle Café Terasse im Sommer, Grill- und Goulaschparties, schöngepflegtes Garten mit einem Kleinsee mit Goldfischen, kostenloser, geschlossener Parktplatz und Garage.

Common crawl Common crawl

Суп-гуляш (Gulaschsuppe) - Немецкая культура

Идеальное сытное блюдо в холодные дни! В баварской кулинарии есть два вида гуляша. Есть более густое тушеное мясо с более крупными кусками мяса, залитые поверх широкой яичной лапши или риса. Еще есть суп, который является ответвлением тушеного мяса, но подается с хрустящим хлебом или Brötchen (хрустящие белые булочки). Оба из них происходят из Венгрии, но настолько широко используются в немецкой кулинарии, что теперь считаются традиционными.

Состав:

  • 1 фунт (450 г) тушеной говядины, нарезанной кубиками дюйма
  • 2 ст.л. масла
  • 2 крупно нарезанные луковицы
  • 1 измельченный зубчик чеснока
  • 1½ стакана томатного сока
  • 1 стакан говяжьего бульона (можно заменить 1 стаканом красного вина)
  • 1 чайная ложка соли
  • 1 столовая ложка сладкой венгерской паприки
  • 2 - 3 картофеля, нарезанные кубиками по 1 дюйм
  • 3 перца, желательно разного цвета, нарезанные на кусочки размером 1 дюйм
  • соль, перец, острый венгерский перец (по желанию)

Направление:

  • Нагрейте масло в большой кастрюле.Обжарьте половину мяса. Удалите мясо и обжарьте оставшееся мясо. Верните все мясо в кастрюлю, добавив лук и чеснок.
  • Продолжайте готовить на высокой мощности в течение нескольких минут, часто помешивая.
  • Добавьте томатный сок, говяжий бульон, соль и перец.
  • Доведите до кипения, накройте крышкой и убавьте огонь до кипения. Варить около 40 минут.
  • Добавьте картофель и перец. Варить еще 15 минут или пока картофель не станет мягким.
  • Приправить солью, перцем и острым венгерским перцем, если хотите.

(Фото с сайта http://www.chefkoch.de)

.

Рецепт немецкого гуляша | Любимое и любимое старое основное блюдо

  • Youtube
  • Twitter
  • Pinterest
  • Facebook
  • Instagram
  • О компании Oma
  • Свяжитесь с нами
  • 0Тележка для покупок
  • Немецкие рецепты
    • Закуски
    • Салаты
    • Основные блюда
    • Гарниры
    • Десерты
    • Сладкий Вудрафф
    • Итальянские сливы
    • Рецепты супов
    • Напитки
    • Рецепты вечеринок
    • Немецкие рецепты выпечки
  • Культура
  • Праздники
    • Снова в школу
    • Октоберфест
    • Винный фестиваль
    • Хэллоуин
    • День благодарения
    • Рождество
    • Канун Нового года
    • День святого Валентина
    • День Святого Патрика
    • Пасха
    • Первое мая
    • День матери
    • 4 июля
    • Марди Гра
    • День Святого Мартина
.

гуляш по немецки - англо-немецкий словарь

Не возражаете, если я нагрею какой-нибудь гуляш ?

Was dagegen, wenn ich etwas Gulasch aufwärme ?

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Комиссия заключила контракт (ECHO / YU- / B7-0214 / 96 / 0228AB на 2 200 000 ЭКЮ) с организацией Médecins sans Frontières Belgium (MSF-B) на предоставление и доставку, среди прочего, примерно 99 тонн продовольственной помощи (консервных банок). говядины гуляш ) в пользу беженцев и перемещенных лиц Боснии и Герцеговины (БиГ) в январе 1997 года.

Die Kommission schloß im Januar 1997 mit Médecins sans Frontières Belgium (MSF-B) einen Vertrag (ECHO / YU- / B7-0214 / 96 / 0228AB, 2 200 000 Ecu) über die Bereitstellung und Lieferung von u.a. rund 99 Tonnen Nahrungsmittelhilfe ( Rindergulasch in Dosen) для Flüchtlinge und Vertriebene в Боснии и Герцеговине (БиГ).

ЕврЛекс-2 ЕврЛекс-2

Программа продолжается традиционным конным шоу, включающим в себя несколько захватывающих дух представлений. Затем вас приглашают на обед из трех блюд, включая знаменитый венгерский суп-гуляш , в сопровождении венгерской цыганской музыки.

Die Fortsetzung des Programms ist eine Traditionalelle Reitervorführung, und dann kommt der Höhepunkt des Tages: das Mittagessen ( Gulaschsuppe und noch zwei typische Gänge mit Wein) в einer rustikalen Tscharda mit Wein.

Обычное сканирование Обычное сканирование

Гуляш .

Гулас .

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Я всегда добавляю карри в свой гуляш

Ich mach an meinem Gulasch immer Curry.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Наши услуги: зал для завтрака с холодным буфетом, обслуживание номеров, круглосуточная стойка регистрации, обмен валюты, прачечная, буфет, сейф в номере, факс и доступ в Интернет, дринк-бар, уютная терраса кафе летом, гриль в саду и гуляша вечеринок. , ухоженный сад с прудом с золотыми рыбками, бесплатная закрытая автостоянка и гараж.

Sie können Ansichtskarten, Briefmarken, Fahrkarten, Süßigkeiten und natürlich Getränke в Unserer Hotel Rezeption rund um die Uhr kaufen.

Обычное сканирование Обычное сканирование

Гуляш рецепта?

Gulaschrezepte ?

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Без тмина Krautgulasch [капуста гуляш ], Buletten [фрикадельки] или Zwiebelkuchen [луковые пироги] не являются типично берлинскими блюдами - они теряют часть своего местного цвета и восстанавливающих свойств.

Krautgulasch, Buletten oder Zwiebelkuchen schmecken ohne Kümmel einfach nicht berlintypisch, nicht so bodenständig und belebend.

Eurlex2019 Eurlex2019

Поужинайте на большой террасе, где наши приветливые официанты и официантки побалуют вас такими блюдами, как настоящие южно-тирольские пельмени, гуляш , приготовленный по старинному семейному рецепту, или пушистый блин Кайзершмаррн - все это гарантированно пробудит аппетит зимой.

Auf der großzügigen Sonnenterrasse werden Sie von unseren netten Hüttenmädels und -burschen mit Speis und Trank verwöhnt. Original Südtiroler Speckknödel, Gulasch nach altem Hausrezept oder ein flockiger Kaiserschmarrn machen Lust auf eine kulinarische Pause.

Обычное сканирование Обычное сканирование

Гулаше ?

Гулас ?

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Италия предоставила ризотто и равиоли, а Венгрия гуляш . Потица - это традиционный словенский пирог, который готовят путем раскатывания слоя теста, покрытого грецкими орехами.

Typisch slowenisch ist potica, ein Традиционеллер Kuchen mit Walnussfüllung.

Обычное сканирование Обычное сканирование

Мы предлагаем дегустацию вин в одном из идиллических и изысканных венгерских виноделен и рекомендуем отведать гуляша в одном из скрытых романтических и типичных венгерских ресторанов, известных как «Csárdás».

Данн безукоризненный вайн или верный шнапс (Ден Палинка) унд дазу гибт эс данн эйн фурижес Гулас в большом количестве и романтично Чардах! Oder wir besichtigen die wunderschöne Barockstadt Veszprém und genießen klassische Konzerte auf dem Hauptplatz oder die Höhlenwohnungen в Тихани!

Обычное сканирование Обычное сканирование

Похоже на Goulashe .

Hört sich wie gutes Gulasch an .

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Скажите, а когда в последний раз ели ёжик гуляш ?

Sagen Sie, wann aßen Sie denn das letzte Mal Igel- Gulasch ?

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Пищевые продукты, включая соевые шарики, соевые колбасы, соевые шарики без мяса, соевые пасты и соевые пасты гуляш , в основном приготовленные из соевой муки, бобов или нута

Unter hauptsächlicher Verwendung von Sojamehl, Bohnen oder Kichererbsen hergestellte Nahrungsmittel, einschließlich Sojabällchen, Sojawurst, Sojaklopse, Sojapasten und Sojagulasch

tmClass tmClass

Первое, что вспоминают о венгерской кухне, - это гуляш , который, вопреки распространенному мнению, не тушеное мясо, а искусно приготовленный густой суп.

Das erste woran man denkt als ungarische Küche ist der Gulasch , der aber, entgegen dem allgemeinem Glauben kein Eintopf, sondern eine künstlerisch zubereitete Suppe ist.

Обычное сканирование Обычное сканирование

Структурная реформа, Повестка дня 2000 - Комиссар Сантер, мне кажется, что с сельскими районами в этом гуляше очень плохо обращались. В этой области нужно сделать что-то еще.

Strukturreform, Agenda 2000 - der ländliche Raum, Herr Kommissar Santer, scheint mir sehr stiefmütterlich bedient word zu sein in dem " Gulasch " -Ziel II.Hier muß noch etwas geschehen.

Europarl8 Europarl8

Наша говядина со сливочным соусом знаменита, и то же самое касается нашего жареного свиного колена или нашего гуляша , нашего домашнего яблочного штруделя или многих других наших фирменных блюд.

Die Geschichte dieser Gaststätte wurde seit 17.

Обычное сканирование Обычное сканирование

У меня только что было гуляша .

Ich hab grad Gulasch gegessen .

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Предлагаю тебе мир а ты хочешь гуляш пушка А сразу колесо обозрения что ли?

Ich biete dir die Welt und du willst'ne Gulasch -Kanone und ein Mal Riesenrad fahren, или был?

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Оба анализа могут быть использованы для анализа образцов пищевых продуктов с целью однозначного определения говядины в пищевых продуктах с высокой степенью переработки (колбаса типа Франкфуртера, колбаса из говяжьей и телячьей печени, заливное мясо теленка, говяжий гуляш ) и в смесях говядины со свининой или курица и индейка соответственно.

Diese beiden TaqManTM-PCR-Systeme erlauben den eindeutigen Nachweis von Rindfleisch in verschiedenen prozessierten Lebensmitteln (Brüh-, Rind-, Kalbsleberwurst, Kalbfleischsülzeus, Rinderchungengulas унд.

спрингер спрингер

Кухня состоит из классических чешских блюд, таких как жареная свинина, гуляш и говядина в сливочном соусе, жареная утка и другие местные деликатесы.

Die Küche ist auf klassische böhmische Speisen wie Schweinebraten, Gulasch , Lendenbraten, Bratente und weitere örtliche Spezialitäten gerichtet.

Обычное сканирование Обычное сканирование

Бюджет говядины гуляш по контракту составил 155 000 ЭКЮ.

Der Etat für das Rindergulasch im Rahmen des Vertrages trust sich auf 155 000 Ecu.

ЕврЛекс-2 ЕврЛекс-2

Соевые шарики и соевый гуляш

Sojaklopse und Sojagulasch

tmClass tmClass

В среду она приготовила гуляша .

Letzten Mittwoch? Ganz ruhig, mein Freundchen .

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3 .

суп-гуляш по-немецки - Англо-немецкий словарь

Беру суп-гуляш , стейк с картофелем фри и зеленый салат.

Ich nehme eine Gulaschsuppe , ein Steak mit Pommes Frites und grünen Salat.

Обычное сканирование Обычное сканирование

Суп-гуляш миксов

Gulaschsuppenpanaden

tmClass tmClass

Программа продолжается традиционным конным шоу, включающим в себя несколько захватывающих дух представлений.Затем вас приглашают на обед из трех блюд, включая знаменитый венгерский суп-гуляш , в сопровождении венгерской цыганской музыки.

Die Fortsetzung des Programms ist eine Traditionalelle Reitervorführung, und dann kommt der Höhepunkt des Tages: das Mittagessen ( Gulaschsuppe und noch zwei typische Gänge mit Wein) в einer rustikalen Tscharda mit Wein.

Обычное сканирование Обычное сканирование

Фирменные блюда включают халю (рыбные супы ) с пастой и гуляш гуляш суп .

Getränke: Eszpresso-Bars, Cafés und andere Bars bieten alkoholische und alkoholfreie Erfrischungsgetränke an. Tokaji (Tokajer, ein Dessertwein) или Erlauer Stierblut (vollmundiger Rotwein) sind ausgezeichnet.

Обычное сканирование Обычное сканирование

Ресторан Formanka - ресторан в фольклорном стиле с балочным потолком и деревенским декором, предлагающий традиционные чешские блюда на обед / ужин, на выбор, такие как суп-гуляш , запеченный судак, жареная утка, запеченные свиные ребрышки и свинина с красной капустой и картофельными клецками.

Минибары stehen Ihnen in den 4-Sterne-Zimmern und Suiten zur Verfügung . In 64 Zimmern finden Sie auch PC- und Internetanschluß.

Обычное сканирование Обычное сканирование

У этого покровителя будет гуляш или суп из рубцов .

Dieser Gast nimmt eine Gulaschsuppe oder Kuttelflecke Spezial.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Это типичный пример так называемого «шведского стола» в Триесте: вареная ветчина на хлебной корочке, вяленая ветчина, нарезанная вручную, домашняя истрийская кухня, жареная рыба, рубец, гуляш , овощные супы , макаронные изделия и блюда, запеченные в духовке.

Ein typisches Triester "Buffet": von Hand geschnittener roher und (im Brotteig gebackener) gekochter Schinken, Hausmannskost nach istrianischer Art, gebackener Fisch, Kutteln , deftige Suppen und , Pastaigonste.

Обычное сканирование Обычное сканирование

Любимые блюда: спагетти с морепродуктами, спагетти в стиле барколана (с сардинами), чевапчичи или ражничи, хота (суп из фасоли и квашеной капусты ), гуляш , рубец, пюре по-деревенски картофель) и вина Коллио.

Am trustbtesten sind die Spaghetti mit "Abfall" (Meeresfrüchte), Spaghetti "Barcolana" (mit Sardinen), Cevapcici odear Raznjici, Jota, Pasta e fasoi, Gulasch , Kutteln, Bratkartoffeln; dazu Collio-Weine.

Обычное сканирование Обычное сканирование

Первое, что вспоминают о венгерской кухне, это гуляш , который, вопреки распространенному мнению, представляет собой не тушеное мясо, а искусно приготовленный густой суп .

Das erste woran man denkt als ungarische Küche ist der Gulasch , der aber, entgegen dem allgemeinem Glauben kein Eintopf, sondern eine künstlerisch zubereitete Suppe ist.

Обычное сканирование Обычное сканирование .

Tureng - гуляш - немецкий английский словарь

Tureng - гуляш - немецкий английский словарь История

Значение «гуляш» в немецко-английском словаре: 3 результат (-ов)

Значение «гуляш» в англо-немецком словаре: 10 результат (-ов)

Категория Английский Немецкий
Гастрономия
.

Смотрите также